今週気づいたこと

見て読んで知ったことをれづれなるままに

"文化の盗用"について調べてみたけど理解できなかった😛

こんばんわ、太っちょ太っちょです。

 また海外で"文化の盗用"案件で炎上している記事が目に入った。

写真見たときには、おばちゃんがのりのりでコスプレしているだけやん、めっちゃおちゃめでええやないのって思ったけど、"文化の盗用"で炎上することが最近になって散見されるようになってきたから勉強だと思って調べてみた。

ノルウェー財務大臣がインディアンの格好、「文化の盗用」だと炎上(鐙麻樹) - 個人 - Yahoo!ニュース

「財務省で秋祭り」と、笑顔の絵文字付きで、財務大臣は自身のインスタグラムに写真を投稿。「西部開拓時代」というドレスコードで選んだ服装だったが、「文化の盗用」でマイノリティを軽視していると批判を浴びる

 ノルウェーのシーヴ・イェンセン財務大臣がインディアンの格好をした写真をインスタグラムに投稿し、物議を醸している。
 「財務省で秋祭り」と、笑顔の絵文字を入れて、財務大臣は自身のインスタグラムに写真を投稿。 13日(金)におこなわれたパーティーでは、「西部開拓時代」、「スーパーヒーロー」、「ファンタジー」がドレスコードとなっていた。
 現時点ではアカウントには2600件以上のコメントがついており、多くは批判的な内容だ。 「なにがだめなの?」、「ただのコスチュームじゃないか」。「財務大臣がそこまで非難されるのが、理解できない」という立場の声も、批判記事が掲載されたSNSのコメント欄では目立つ。
 軽はずみな思いで、(強者が)マイノリティのカルチャーを真似る(盗む)行為が、相手を軽視していると思われることもある。「『文化の盗用』(Cultural appropriation)とは、なにか?」という議論へと広まっている。

 



文化の盗用ってなに?

 記事の中にも文化の盗用について議論が広がっているって書いてあったから、まずはどんな定意味なんだろうと思って検索してみると、こんな感じ。
 wikipediaの記事が良かったんだけど、意外なことになかった。さすがに冒頭の説明文は悪ふざけじゃないでしょうと期待する。

面白百科事典アンサイクロペディアについてあまり詳しくない人はこちらをみてね

 文化の盗用(ぶんか-とうよう)とは、相手の国の人の意見がどうであれ、先進国が別の国の文化の真似事をしている様子。
 本来の文化とはかけ離れている場合にも使われ、さらには逆に悪影響となっている場合もあり、やってはいけないことをやっている様子も含む。
 ただし後進国の人が先進国の文化の真似事をしたり、先進国の人でもその文化の歴史、背景に関する知識を豊富に蓄え、趣旨、感性を完全に正しく理解した人はこの限りではない。

これまでに"文化の盗用"だと批判を受けた事例

芸者コスプレしたら怒られたケース

カーリー・クロスが炎上謝罪  日本文化を盗用と指摘、米VOGUE誌で「芸者スタイル」披露

 アメリカの人気ファッション誌、VOGUEで「芸者」風スタイルの写真が掲載されたモデル、カーリー・クロスが批判を浴び、2月15日にTwitter上で謝罪する事態に追い込まれた。
 批判は「日本の文化を盗用した」という内容が主だったが、日本人からは、「それほどおかしくない」と擁護するツイートもみられた。 カーリー・クロスの写真が掲載されているのは、VOGUEの最新刊、2017年3月号。 Twitter上に...

Karlie Kloss Appears As a Geisha in Vogue’s Diversity Issue

お誕生日に芸者のままごとしたら怒られたケース

これで炎上するの?
アメリカで、"POISON 〜言いたい事も言えないこんな世の中は〜" のパート2発売あるでこれ

普通の日本人のリアクションは下の人のものだと思うなぁ。

N.Yamaguchi August 22, 2017 at 1:13 am はじめまして 日本在の生粋の日本人です 英語はカラシキ駄目です 嬉しげな子供達がとても可愛らしく 私も思わず笑みが生まれます 是非 この子らが日本への興味を失わず 訪日への憧れが生れたら良いなと心から思います その機会が訪れましたら オモテナシ の良さを味わせてあげて下さいませ

でも厳しいコメントを書いてる人もいるんだよね

Tim Fromla August 8, 2017 at 6:13 pm Have a question, would you have an Edweso tribe party, where your daughter and her friends would dress up like Or is it racist to do so? http://atlantablackstar.com/2013/10/29/10-fearless-black-female-warriors-throughout-history/ Are you racist? No. Ignorant? Yes. Why? Look at your daughter’s photo. When you can tell what is wrong, then you’ll understand why I am calling you ignorant. I hope you I get a response from you, as we could probably end the anger you roiled up posting the photos

着物の着付け体験が文化の盗用?

Museum of Fine Arts Boston nixes "Kimono Wednesdays" after protesters call it racist - CBS NewsCBS News Logo

The Museum of Fine Arts Boston apologizes for offending some visitors with "Kimono Wednesdays"

モネのこの作品、あるいは白人が着物を着ることが 文化の盗用なんだって。ダメだ頭痛がしてきた...

原作が日本人の役を白人が演じたら怒られたケース

英俳優、映画を降板 原作で日系人の役になぜ白人がと批判 - BBCニュースBBCニュース

英俳優のエド・スクレイン氏(34)は28日、映画シリーズ「ヘルボーイ」の最新リブート版への出演を取りやめると発表した。スクレイン氏の役は原作コミックでは日系米国人だったため、白人以外の役を白人が演じるのは「ホワイトウォッシュ」にあたるとの批判が出ていた。

日本のアニメって西洋風の顔だちしているキャラクターが多いよね。 映画化するときは当然日本人がするけど、それも気にくわないのかなぁ。

美味しくない寿司を出したら食文化の愚弄?

 「適切な寿司を提供しないのは我々の食文化に対して失礼だ!」 米オハイオ州・オーバリン大学の日本人学生らが、学食で提供されている寿司を問題視。
 なんでも寿司が適切に調理されておらず、日本食を間違った形でアメリカで広められるのは「無神経」「文化の盗用」だとして大学側を強く非難しています。

まじ?口に合わなかったり、本物って思わなかったら 本物の寿司を友達にふるまえばいいのに。きっと話題になるよ。大学に抗議するより手間かかららずに効果的だと思うけど

ヒジャブと浴衣を組み合わせたら怒られたケース

伝統的な服飾を組み合わせるなんて斬新、そしてとってもかわいい。 これ、実際にイスラム圏の人たちはどうリアクションするのか知りたいな。そして、可愛いって言ってほしい😊😊

これが批判されるなんてわからないな。みんな 自分の伝統的な服装だけ着ろってこと?嫌だよそんなのー。袴もスーツも、半そ半ズボンも着てお洒落さんでいたいね😉

ドレッドヘアにして怒られちゃった人

ジャスティン・ビーバーのドレッドロックスで炎上「文化の盗用だ!」|BIGLOBEニュース

先日、長めに伸ばした髪をドレッドロックスにして音楽授賞式に登場したジャスティン・ビーバー。これを「ホット」と褒める声があがる一方で、「けしからん!」「文化の盗用…(2016年04月05日 11時40分59秒)

わしゃー、ジャスティンが嫌いじゃ。だからちょっとスカッとした。

ばあさん、むちゃくちゃなこと言いなさんな。元祖Youtuberなんだから目立ってなんぼの人でしょ

おじいちゃん・おばあちゃん、二人とも年寄りとは思えないキーワードを口から出してるよね。尊敬するわ😆

ファッション世界での文化の盗用

 海外ではヴァレンティノのコレクションに批判の声が相次いでいます。それは、テーマが「アフリカ」だったにも関わらず登場した黒人モデルは87人中8人で、90%以上が白人モデルだったという「人種差別」だとする声。
 そしてそれと相まって、ランウェイに登場した白人モデルたちの頭が、アフリカ発祥の編み込みのヘアスタイル“コーンロウ”だったことに対して「白人による文化の盗用だ」とする声です。
 「『アフリカ』を表現するのに白人モデル……。もはや冗談にしか思えない」「黒人モデルが不足していたことは考慮されても、コーンロウが最もダメな点だ」といった批判の声は止んでいないのが現状のようです。
People are not happy with Valentino’s ‘Africa’ themed Paris Fashion Week show

アジア人同士で真似っこするのはOKなのか?

 どのケースも白人の人が黄色人種の文化を楽しもうとして起きた摩擦だよね?アジア人同士で真似っこする場合は文化の盗用って言われないのかしら?

いつもは中国に対して厳しい論調だけど、コメント欄がもうね...JKで日中平和が訪れるなんて政治家は思わなかっただろうな😊😛

僕にはお手上げ。文化の盗用からは距離を置くべき?

 日本人的な感覚だと文化を共有しない人、異文化を楽しめない人は差別主義者だよね。それが海外Youたちの真似であってもウェルカムでみんなにこにこして受け入れるのが日本流。
 文化の盗用ってアメリカのローカルルールで、たぶん日本では理解されないと思った。僕も距離を置こうかしら...

はてな村民の意見も見てみたら?わかんないから分かろうとしないのはダメだよ

確かに!良いこと言うね、はてな村民の意見を見てみよう。